1
00:00:02,169 --> 00:00:04,069
<i>Eerder over de oerknaltheorie:</i>

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,730
Ik ga mee naar de poolcirkel
Leonard, Wolowitz en Koothrappali.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,842
- Drie maanden lang?
- Ja.

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,408
Wat bedoelde je toen je zei
je zou me missen?

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,977
Het betekent dat ik wou dat je niet ging,

6
00:00:31,932 --> 00:00:33,524
Godzijdank zijn we thuis.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,693
Ik kan niet geloven dat we drie maanden hebben doorgebracht
in die bevroren hel,

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,363
Het was als een besneeuwde nachtmerrie
waaruit geen ontwaken plaatsvond.

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,433
Ik weet niet welke poolexpeditie
jij was op...

10
00:00:44,611 --> 00:00:46,602
...Ik dacht dat het anderhalf was.

11
00:00:50,183 --> 00:00:51,844
O, hallo, mama.

12
00:00:52,185 --> 00:00:55,211
Nee. Ik zei toch dat ik je zou bellen als ik thuiskwam.
Ik ben nog niet thuis.

13
00:00:56,757 --> 00:00:59,089
Oké. Ik ben thuis.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,188
De Arctische expeditie
was een opmerkelijk succes.

15
00:01:02,362 --> 00:01:05,024
Ik ben er vrijwel zeker van dat er een Nobelprijs bestaat
in mijn toekomst.

16
00:01:05,198 --> 00:01:08,099
Eigenlijk zou ik dat niet moeten zeggen.
Ik ben er volkomen zeker van.

17
00:01:09,937 --> 00:01:14,135
Nee, moeder, ik kon het niet voelen
jouw kerkgroep bidt voor mijn veiligheid.

18
00:01:14,308 --> 00:01:16,367
Het feit dat ik veilig thuis ben
bewijst niet dat het werkte.

19
00:01:16,543 --> 00:01:19,410
<i>Die logica is post-hoc
ergo propter hoc.</i>

20
00:01:20,547 --> 00:01:23,983
Nee, ik val je niet lastig
in Eskimo-praat.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,952
- Ik ga Penny laten weten dat we terug zijn.
- Moeder, ik moet gaan.

22
00:01:28,121 --> 00:01:30,589
Ja, ik hou van je. Doei.

23
00:01:31,491 --> 00:01:33,322
Hallo, oude vriend.

24
00:01:41,802 --> 00:01:43,667
Papa is thuis.

25
00:01:46,306 --> 00:01:47,671
Leonard, je bent terug.

26
00:01:47,841 --> 00:01:50,071
Ja, ik kwam even langs om te zeggen...

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,015
- Ja, dus hallo.
- Hoi.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,088
Verdomme, ik had erheen moeten gaan
en vertelde haar dat we terug waren.

29
00:02:13,767 --> 00:02:17,100
Ja, het was wie het eerst komt, het eerst maalt.

30
00:02:43,664 --> 00:02:46,531
Ik wil gewoon dat jullie allebei weten,
als ik mijn bevindingen publiceer...

31
00:02:46,700 --> 00:02:50,397
- ...Ik zal je bijdragen niet vergeten.
- Geweldig.

32
00:02:50,570 --> 00:02:52,731
Ik kan je niet noemen
in mijn Nobel-acceptatietoespraak.

33
00:02:52,906 --> 00:02:54,498
Als ik mijn memoires schrijf...

34
00:02:54,675 --> 00:02:58,702
...je kunt een zeer uitbundige voetnoot verwachten
en eventueel een gesigneerd exemplaar.

35
00:02:59,980 --> 00:03:02,676
- We moeten het hem vertellen.
- Vertel me wat?

36
00:03:03,817 --> 00:03:06,547
Verdomd zijn Vulcan-gehoor.

37
00:03:07,020 --> 00:03:09,318
Je plant een feestje voor mij,
ben jij niet?

38
00:03:10,157 --> 00:03:11,920
Oké, Sheldon, ga zitten.

39
00:03:12,726 --> 00:03:15,422
Als er een thema is,
Ik zou het je moeten laten weten...

40
00:03:15,595 --> 00:03:17,893
...Ik geef niets om luau, toga
of onder de zee.

41
00:03:20,233 --> 00:03:23,532
Ja. Wij zullen dat in gedachten houden.
Kijk, we moeten met je praten...

42
00:03:23,704 --> 00:03:26,537
...over iets dat is gebeurd
op de Noordpool.

43
00:03:26,707 --> 00:03:29,005
Als dit over de nacht gaat
de hitte ging eruit...

44
00:03:29,176 --> 00:03:31,736
...er is niets
om zich voor te schamen.

45
00:03:33,013 --> 00:03:36,449
- Daar gaat het niet om.
- We hebben afgesproken er nooit meer over te praten.

46
00:03:36,616 --> 00:03:38,243
Dus sliepen we naakt samen.

47
00:03:41,288 --> 00:03:45,190
Het was alleen maar om onze kern te behouden
lichaamstemperatuur daalt niet.

48
00:03:45,592 --> 00:03:49,255
- Hij heeft het erover.
- Voor mij was het een moment van verbinding.

49
00:03:54,267 --> 00:03:56,963
Sheldon, weet je nog
de eerste weken...

50
00:03:57,137 --> 00:04:00,732
...we zochten naar magnetische monopolen
en niets gevonden...

51
00:04:00,907 --> 00:04:04,138
...en jij acteerde
als een onaangename gigantische dictator?

52
00:04:04,311 --> 00:04:06,370
Ik dacht dat we zachtaardig zouden zijn
met hem.

53
00:04:06,546 --> 00:04:09,640
Daarom heb ik de 'tator' toegevoegd.

54
00:04:13,487 --> 00:04:15,887
En toen we eindelijk aankwamen
onze eerste positieve gegevens...

55
00:04:16,056 --> 00:04:17,318
...je was zo blij.

56
00:04:17,491 --> 00:04:22,554
O ja. In de wereld van emoticons,
Ik was dubbele punt, hoofdletter D.

57
00:04:28,068 --> 00:04:30,935
Nou ja, eigenlijk,
wat uw apparatuur heeft gedetecteerd...

58
00:04:31,104 --> 00:04:34,938
...was niet zozeer bewijs
van paradigma-verschuivende monopolen...

59
00:04:35,108 --> 00:04:40,444
...omdat het statisch was door de elektriciteit
blikopener die we aan en uit zetten.

60
00:04:42,949 --> 00:04:45,509
Hij kreeg gewoon dubbele punt, hoofdletter O.

61
00:04:48,355 --> 00:04:50,789
- Heb je met mijn experiment geknoeid?
- We moesten wel.

62
00:04:50,957 --> 00:04:54,950
Het was de enige manier om je vast te houden
omdat hij zo'n enorme Dickensiaan is.

63
00:04:55,829 --> 00:04:58,662
Zie je dat? Ik heb 'ensian' toegevoegd.

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,529
Wist Leonard hiervan?

65
00:05:01,701 --> 00:05:04,499
Leonard is mijn beste vriend.
Leonard wist het vast niet.

66
00:05:04,671 --> 00:05:06,332
- Het was zijn idee.
- Natuurlijk was dat zo.

67
00:05:06,506 --> 00:05:08,633
Het hele plan riekt naar Leonard.

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,111
- Ik heb je zo gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

69
00:05:12,279 --> 00:05:15,840
- Ik kon niemand anders bedenken.
- Ik ook niet.

70
00:05:16,683 --> 00:05:19,379
Behalve één nacht
toen de hitte uitging.

71
00:05:20,854 --> 00:05:23,288
Lang verhaal. Het is... Vraag het niet.

72
00:05:25,659 --> 00:05:28,127
Leonard. Leonard. Leonard.

73
00:05:29,496 --> 00:05:32,829
Maak geen geluid.

74
00:05:33,166 --> 00:05:36,033
Fluisterend: "Maak geen geluid"...

75
00:05:36,970 --> 00:05:39,063
...is een geluid.

76
00:05:40,207 --> 00:05:42,903
Verdomd zijn Vulcan-gehoor.

77
00:05:43,076 --> 00:05:45,704
Dit is geen goed moment, Sheldon.

78
00:05:47,347 --> 00:05:49,315
Cent. Cent. Cent.

79
00:05:49,482 --> 00:05:50,710
Dit is belachelijk.

80
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
- Wat?
- Hallo, Penny.

81
00:05:54,321 --> 00:05:57,757
Ik besef dat je momenteel overgeleverd bent aan de genade
van je biologische driften...

82
00:05:57,924 --> 00:06:02,384
...maar zoals jij een leven lang arm bent
toekomstige beslissingen, mag ik deze onderbreken?

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,357
Ook leuk om jou te zien. Kom binnen.

84
00:06:06,399 --> 00:06:09,493
Wolowitz heeft mij geïnformeerd
van uw grote bedrog.

85
00:06:09,669 --> 00:06:11,398
Heb je iets te zeggen?

86
00:06:11,571 --> 00:06:15,063
Ja, ik vind het verschrikkelijk.
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

87
00:06:15,242 --> 00:06:18,837
Ik verwacht niet dat je dat doet. Ik zou het op prijs stellen
Als je mij bij Penny achterlaat...

88
00:06:19,012 --> 00:06:22,277
...voor een sessie zelfkritiek
en bekering.

89
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Kan iemand mij dat vertellen
wat is hier aan de hand?

90
00:06:28,021 --> 00:06:32,549
Wat er aan de hand is, is dat ik ertoe werd gebracht te geloven
Ik boekte vooruitgang in de wetenschap...

91
00:06:32,726 --> 00:06:34,887
...terwijl het feitelijk is
Ik kreeg valse gegevens...

92
00:06:35,061 --> 00:06:39,395
...door Wolowitz, Koothrappali
en je harige kleine jongensspeeltje.

93
00:06:40,867 --> 00:06:42,129
Is dat waar?

94
00:06:42,302 --> 00:06:45,863
- Het was de enige manier om hem gelukkig te maken.
- Waarom moest je hem blij maken?

95
00:06:46,039 --> 00:06:48,803
Omdat hij niet gelukkig was
wij wilden hem vermoorden.

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,469
Dat was zelfs een plan.

97
00:06:53,546 --> 00:06:55,707
We gingen gooien
zijn Kindle buiten.

98
00:06:55,882 --> 00:07:00,046
En toen hij het ging halen, op slot
de deur open en liet hem doodvriezen.

99
00:07:00,387 --> 00:07:02,821
- Dat lijkt een beetje overdreven.
- Nee.

100
00:07:02,989 --> 00:07:06,550
De overdreven reactie was om je ledematen vast te binden
aan vier verschillende sledehondenteams...

101
00:07:06,726 --> 00:07:08,751
...en schreeuw: "Mush!"

102
00:07:10,664 --> 00:07:14,657
Kijk, we hebben de originele gegevens bewaard.
U kunt de daadwerkelijke resultaten nog steeds publiceren.

103
00:07:14,834 --> 00:07:17,598
Ja, maar de daadwerkelijke resultaten
zijn niet succesvol.

104
00:07:17,771 --> 00:07:20,467
Ik heb een e-mail gestuurd
voor iedereen op de universiteit...

105
00:07:20,640 --> 00:07:22,301
...uitleggen bevestigde ik
snaartheorie...

106
00:07:22,475 --> 00:07:24,909
...en voor altijd veranderd
het menselijk begrip van het universum.

107
00:07:25,078 --> 00:07:27,478
Oh. Kijk, ja, waarschijnlijk wel
had dat niet moeten doen.

108
00:07:29,082 --> 00:07:32,279
Schrijf dus nog een e-mail.
Zet het record recht. Het is geen probleem.

109
00:07:34,254 --> 00:07:37,348
Je hebt gelijk, Leonard.
Dat is geen probleem.

110
00:07:37,524 --> 00:07:40,152
Het enige wat je deed was tegen me liegen,
vernietig mijn droom...

111
00:07:40,327 --> 00:07:43,922
...en verneder mij
ten overstaan van de hele universiteit.

112
00:07:45,265 --> 00:07:48,098
Ter info: dat was sarcasme.

113
00:07:49,436 --> 00:07:52,166
Ik geloof eigenlijk dat het een groot probleem is.

114
00:07:54,174 --> 00:07:56,768
- Oh. Dat arme ding.
- Ja, ik voel me verschrikkelijk.

115
00:07:56,943 --> 00:07:59,969
Wachten.
Ga je niet met hem praten?

116
00:08:00,146 --> 00:08:03,206
Nou, ik... Het komt wel goed met hem.
De man is een doorzetter. Kom hier.

117
00:08:03,383 --> 00:08:07,217
Nee, nee, je hebt gelijk.
Je moet niet met hem praten. Ik zal.

118
00:08:09,289 --> 00:08:11,450
Man, ik kan geen pauze nemen.

119
00:08:18,965 --> 00:08:23,163
- Hoi. Wil je praten?
- Waarover?

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,167
Verraden worden door mijn vrienden?

121
00:08:25,338 --> 00:08:28,569
Drie maanden doorbrengen op de Noordpool
voor niets?

122
00:08:29,976 --> 00:08:31,637
En ik durfde niet eens te gaan
naar Comic-Con.

123
00:08:35,482 --> 00:08:37,143
Oh, schat...

124
00:08:43,656 --> 00:08:46,523
<i>Zachte kat, warme kat</i>

125
00:08:46,693 --> 00:08:49,184
Dat is voor als ik ziek ben.
Verdrietig is niet ziek.

126
00:08:49,362 --> 00:08:51,853
O, het spijt me.
Ik ken je droevige liedje niet.

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,865
Ik heb geen droevig liedje.
Ik ben geen kind.

128
00:08:56,436 --> 00:08:59,928
Nou, weet je, ik begrijp het wel
waar je doorheen gaat.

129
00:09:00,106 --> 00:09:02,700
Echt? Had je
de Nobelprijs voor serveerster...

130
00:09:02,876 --> 00:09:04,673
...van je gestolen?

131
00:09:05,445 --> 00:09:06,912
Nou nee.

132
00:09:07,080 --> 00:09:09,844
Maar toen ik op de middelbare school zat,
een van mijn vrienden hoorde...

133
00:09:10,016 --> 00:09:13,110
...Ik zou genoemd worden
hoofd cheerleader. Ik was zo opgewonden.

134
00:09:13,286 --> 00:09:16,221
Mijn moeder heeft mij zelfs gemaakt
een feesttaart.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,187
Toen noemden ze dom
Valerie Mosbacher hoofd cheerleader.

136
00:09:19,359 --> 00:09:21,452
Grote oude slet.

137
00:09:22,695 --> 00:09:26,096
Zeg je
waarvan je denkt dat het een feesttaart is...

138
00:09:26,266 --> 00:09:29,565
...is zelfs enigszins vergelijkbaar
naar een Nobelprijs?

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,603
Nou, ze zijn best lekker.

140
00:09:34,207 --> 00:09:37,108
En op een andere
maar niet een ongerelateerd onderwerp...

141
00:09:37,277 --> 00:09:40,041
...gebaseerd op uw huidige inspanningen
om mijn humeur op te vrolijken...

142
00:09:40,213 --> 00:09:45,412
...geloof je echt dat jij
ooit geschikt waren om een cheerleader te zijn?

143
00:09:49,956 --> 00:09:52,618
Kijk, ik denk het gewoon niet
dat de jongens en Leonard...

144
00:09:52,792 --> 00:09:56,057
...was echt bedoeld om je pijn te doen.
Ze hebben net een ongelukkige leugen verteld...

145
00:09:56,229 --> 00:09:59,824
...om met een moeilijke situatie om te gaan.
Weet je hoe het is?

146
00:09:59,999 --> 00:10:03,230
<i>Herinner je je de nieuwe Star Trek-film nog?
Kirk moet het schip overnemen...</i>

147
00:10:03,403 --> 00:10:05,633
...dus hij vertelt Spock dingen
hij wist dat het niet waar was.

148
00:10:05,805 --> 00:10:09,002
Zoals zeggen dat het Spock niets kon schelen
zijn moeder stierf.

149
00:10:09,509 --> 00:10:12,603
<i>Ik heb Comic-Con gemist
en de nieuwe Star Trek-film?</i>

150
00:10:16,516 --> 00:10:19,417
- Ik vind de nieuwe look leuk.
- Bedankt.

151
00:10:22,455 --> 00:10:24,184
Ik noem het de Clooney.

152
00:10:25,658 --> 00:10:28,354
Ik noem het de Mario en Luigi,
maar wat dan ook.

153
00:10:30,597 --> 00:10:31,962
Hoe gaat het met Sheldon?

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,828
Hij kwam uit zijn kamer
met zijn Darth Vader-helm...

155
00:10:35,001 --> 00:10:39,938
...en probeerde mij te wurgen
met de Force, dus ik zou zeggen een beetje beter.

156
00:10:40,106 --> 00:10:44,042
Als ik abrupt van onderwerp mag veranderen,
Hebben jij en Penny eindelijk...? Weet je.

157
00:10:44,210 --> 00:10:45,438
- Howard.
- Het maakt mij niet uit...

158
00:10:45,612 --> 00:10:48,172
...maar mijn geslachtsdelen wilden dat ik het vroeg.

159
00:10:48,681 --> 00:10:51,844
Vertel je geslachtsdelen wat ik met Penny doe
zijn hun zaken niet.

160
00:10:53,186 --> 00:10:55,518
Hij zegt dat ze het niet hebben gedaan.

161
00:10:56,990 --> 00:10:58,787
Sheldon, hier.

162
00:11:13,173 --> 00:11:14,401
Wat ben je aan het doen?

163
00:11:15,475 --> 00:11:17,841
Nou, ik vind het zielig voor die man.

164
00:11:20,747 --> 00:11:22,738
Sheldon, waarom zit je?
door jezelf?

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,474
Omdat ik zonder vrienden ben.

166
00:11:24,651 --> 00:11:28,143
Net als de spreekwoordelijke kaas,
Ik sta alleen.

167
00:11:28,321 --> 00:11:30,016
Zelfs terwijl u zit.

168
00:11:30,190 --> 00:11:31,919
Kom op. We zeiden dat het ons speet.

169
00:11:32,091 --> 00:11:34,184
Er zal meer nodig zijn
dan een "sorry"...

170
00:11:34,360 --> 00:11:38,421
...en een verontschuldigingstaart van Penny
om goed te maken wat je mij hebt aangedaan.

171
00:11:38,598 --> 00:11:41,066
Hé, Kuiper.
Lees uw intrekkingsmail.

172
00:11:41,234 --> 00:11:43,600
Een manier om je reputatie te vernietigen.

173
00:11:44,571 --> 00:11:48,098
Zie je? Mensen hebben gewezen
en lachte me de hele ochtend uit.

174
00:11:48,274 --> 00:11:49,832
Het is niet waar.

175
00:11:50,009 --> 00:11:53,001
Mensen hebben gewezen en gelachen
je hele leven bij jou.

176
00:11:53,179 --> 00:11:55,773
Oké, ik heb er genoeg van.
Attentie, iedereen.

177
00:11:55,949 --> 00:11:57,610
Ik ben dokter Sheldon Cooper.

178
00:11:57,784 --> 00:12:00,082
Zoals velen van jullie
op de afdeling natuurkunde weet...

179
00:12:00,253 --> 00:12:02,847
...mijn carrièretraject
heeft een kleine omweg gemaakt.

180
00:12:03,022 --> 00:12:04,717
Van een klif.

181
00:12:06,459 --> 00:12:09,292
- Mijn geloofwaardigheid is mogelijk beschadigd.
- Volledig vernield.

182
00:12:09,462 --> 00:12:14,229
Maar ik wil u eraan herinneren dat in
wetenschap bestaat er niet zoiets als falen.

183
00:12:14,400 --> 00:12:15,958
Er was eens een mens...

184
00:12:16,135 --> 00:12:19,127
...die naar zijn voorspelling verwees
van een kosmologische constante...

185
00:12:19,305 --> 00:12:21,569
...als de grootste blunder
van zijn carrière.

186
00:12:21,741 --> 00:12:25,973
De naam van die man was, verrassing, verrassing,
Albert Einstein.

187
00:12:27,914 --> 00:12:30,144
Ja, maar onderzoek naar donkere energie
bewezen...

188
00:12:30,316 --> 00:12:33,444
...Einsteins kosmologische constante
had eigenlijk al die tijd gelijk.

189
00:12:33,620 --> 00:12:38,250
Dus je bent nog steeds, verrassing, verrassing,
een verliezer.

190
00:12:40,593 --> 00:12:42,083
Oh, jij denkt dat je zo slim bent.

191
00:12:42,262 --> 00:12:45,629
Nou, laat me het je gewoon vertellen.
Hoewel ik momenteel geen antwoord heb...

192
00:12:45,798 --> 00:12:48,767
...controleer regelmatig uw e-mail
voor een doozy.

193
00:12:53,506 --> 00:12:55,997
Tot zover onze vriendschap met Sheldon.

194
00:12:56,175 --> 00:12:59,838
Nou ja, we hebben altijd de nacht
de hitte ging uit.

195
00:13:08,521 --> 00:13:09,579
- Hoi.
- Hoi.

196
00:13:09,756 --> 00:13:13,487
Sinds we gisteravond werden onderbroken,
Ik had niet de kans om je dit te geven.

197
00:13:13,926 --> 00:13:17,089
Ach, Leonard. Dat had je niet moeten doen.

198
00:13:18,531 --> 00:13:19,828
O, jongen. Ha, ha.

199
00:13:21,701 --> 00:13:23,134
Wat is het?

200
00:13:23,670 --> 00:13:26,503
Het is een sneeuwvlok van de Noordpool.

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,834
- Meen je dat?
- Uh-huh.

202
00:13:30,009 --> 00:13:34,844
Het zal eeuwig duren. Ik heb het bewaard in een
1 procent oplossing van polyvinylacetaalhars.

203
00:13:38,551 --> 00:13:41,611
God, dat is het meest romantische
iemand heeft ooit tegen mij gezegd...

204
00:13:41,788 --> 00:13:44,154
...dat ik het niet begreep.

205
00:13:44,324 --> 00:13:46,224
Het is eigenlijk een vrij eenvoudig proces.

206
00:13:46,392 --> 00:13:49,987
Zie je, cyanoacrylaten zijn monomeren,
die polymeriseren...

207
00:13:53,666 --> 00:13:55,463
Rood alarm. Leonard, Sheldon is weggelopen.

208
00:13:55,635 --> 00:13:58,229
Man, ik kan geen pauze nemen.

209
00:13:58,638 --> 00:14:00,367
Hoe weet je dat hij is weggelopen?

210
00:14:00,540 --> 00:14:04,499
Ik bedoel, hij neemt zijn telefoon niet op,
hij heeft zijn ontslag ingediend...

211
00:14:04,677 --> 00:14:07,703
...en hij stuurde me een sms waarin stond:
"Ik ren weg."

212
00:14:07,880 --> 00:14:09,575
Oké. Bedankt dat je het me laat weten.

213
00:14:09,749 --> 00:14:12,013
Nou... Leonard.
Ga je iets niet doen?

214
00:14:12,518 --> 00:14:15,043
Nou ja, natuurlijk
Ik ga iets doen.

215
00:14:15,221 --> 00:14:17,416
Howard, kijk eens in de stripboekenwinkel.

216
00:14:17,590 --> 00:14:21,424
Raj, ga naar het Thaise restaurant.
Ik logeer bij Penny in haar appartement.

217
00:14:22,829 --> 00:14:24,694
Oh, verdomme.

218
00:14:24,864 --> 00:14:26,354
Het is Sheldons moeder.

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,057
Een pauze is niet te vangen.

220
00:14:29,235 --> 00:14:30,668
Hallo, mevrouw Cooper.

221
00:14:31,504 --> 00:14:32,528
Hij is?

222
00:14:32,705 --> 00:14:35,037
Sheldon ging naar huis, naar Texas.

223
00:14:35,341 --> 00:14:37,832
Ja... Nee, ik weet dat hij ontslag heeft genomen.

224
00:14:38,010 --> 00:14:41,844
Ja, ik denk dat het een beetje onze schuld is.

225
00:14:42,415 --> 00:14:45,077
Nee, nee. Je hebt gelijk.
Er moet iemand met hem komen praten.

226
00:14:45,251 --> 00:14:48,687
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. Ja.
Oké.

227
00:14:50,223 --> 00:14:51,247
Nieuw plan.

228
00:14:51,424 --> 00:14:55,383
Howard, jij en Raj gaan naar Texas,
Ik logeer bij Penny in haar appartement.

229
00:14:55,862 --> 00:14:58,296
- Ga je niet met ze mee?
- Nou, weet je...

230
00:14:58,464 --> 00:15:01,262
...Ik gaf je de sneeuwvlok,
en we kusten, en...

231
00:15:01,434 --> 00:15:03,527
Kom op. Ik wil niet naar Texas.

232
00:15:04,604 --> 00:15:09,064
O ja. En dat doe ik? Mijn mensen al
een keer de woestijn doorkruist. We zijn klaar.

233
00:15:12,311 --> 00:15:13,972
Geloof me, het komt goed met je. Tot snel.

234
00:15:14,480 --> 00:15:17,278
Wacht even, Leonard.
Kom op. Hoe kun je niet gaan?

235
00:15:17,450 --> 00:15:19,941
- Hij is je beste vriend.
- Maar ik zag hem al naakt.

236
00:15:20,119 --> 00:15:21,882
- Kom gewoon hier.
- Nee.

237
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
Ik beloof dat ik hier zal zijn
als je terugkomt.

238
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Ga Sheldon helpen.

239
00:15:26,793 --> 00:15:28,055
- Echt?
- Ja.

240
00:15:28,227 --> 00:15:31,594
We hebben een paar maanden gewacht.
Wij kunnen nog een paar dagen wachten.

241
00:15:35,635 --> 00:15:37,398
Misschien wel.

242
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
Gaan.

243
00:15:42,675 --> 00:15:46,338
Jongen, je kunt geen pauze nemen,
kan jij?

244
00:15:48,848 --> 00:15:51,282
- Alsjeblieft, Shelly.
- Bedankt, mam.

245
00:15:51,451 --> 00:15:53,316
Ja.

246
00:15:54,187 --> 00:15:57,987
Houd je paarden vast, jongeman.
Hier in Texas bidden we voordat we eten.

247
00:15:58,157 --> 00:15:59,181
O, mama.

248
00:15:59,358 --> 00:16:02,850
Dit is niet Californië,
land van de heidenen.

249
00:16:03,830 --> 00:16:05,320
Geef mij.

250
00:16:09,202 --> 00:16:12,365
Door zijn hand zijn we allemaal...

251
00:16:12,605 --> 00:16:13,629
Gevoed.

252
00:16:13,806 --> 00:16:17,264
- Geef ons, Heer, onze dagelijkse...
- Brood.

253
00:16:17,443 --> 00:16:19,707
- Weet alsjeblieft dat we echt...
- Dankbaar.

254
00:16:19,879 --> 00:16:22,370
- Voor elk kopje en elke...
- Bordvol.

255
00:16:22,548 --> 00:16:24,448
Amen.

256
00:16:26,619 --> 00:16:28,951
Nou, dat was toch niet zo moeilijk?

257
00:16:29,489 --> 00:16:33,789
Mijn bezwaar was gegrond
op andere overwegingen dan moeilijkheden.

258
00:16:33,960 --> 00:16:36,622
Wat dan ook. Jezus houdt nog steeds van je.

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,694
Bedankt voor het graveren van een smiley
op mijn boterham.

260
00:16:41,868 --> 00:16:44,530
Ik weet hoe ik voor mijn baby moet zorgen.

261
00:16:44,704 --> 00:16:49,038
Zijn ogen kwamen een beetje dun uit,
maar je kunt gewoon doen alsof hij Chinees is.

262
00:16:52,879 --> 00:16:55,712
Dus wil je praten?
over wat er is gebeurd...

263
00:16:55,882 --> 00:16:57,816
...met jou en je kleine vriendjes?

264
00:16:58,351 --> 00:17:00,717
- Het zijn niet mijn vrienden.
- Oké.

265
00:17:03,389 --> 00:17:07,485
Weet je nog, toen je klein was
we zaten hier precies op deze plek...

266
00:17:07,660 --> 00:17:11,528
...en sprak over de problemen die je had
goed overweg met de buurkinderen.

267
00:17:11,697 --> 00:17:14,689
Dat was anders. Dat waren ze
bedreigd door mijn intelligentie...

268
00:17:14,867 --> 00:17:17,859
...en te dom om te weten
daarom haatten ze mij.

269
00:17:19,906 --> 00:17:23,069
Oh schat, ze wisten het heel goed
waarom ze je haatten.

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,750
Ik kan het niet geloven
je hebt een rode cowboyhoed gekocht.

271
00:17:36,923 --> 00:17:40,450
Hallo? Ik draag een rode coltrui.

272
00:17:44,263 --> 00:17:47,289
Bovendien was het de enige jongensmaat
zij hadden.

273
00:17:48,801 --> 00:17:51,964
Het spijt me. Dit lijkt niet op Texel.
Waar zijn de tumbleweeds?

274
00:17:52,138 --> 00:17:54,265
- Waar zijn de salons?
- Saloons?

275
00:17:54,440 --> 00:17:56,271
Zoals in de films die ik zag toen ik opgroeide.

276
00:17:56,442 --> 00:17:59,240
<i>Weet je, eh, 4 voor Texas,
Gele Roos van Texas.</i>

277
00:17:59,412 --> 00:18:03,974
<i>Deze buurt
is meer Texas Chainsaw Massacre.</i>

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,411
Ik hoopte echt een veedrijver te zien.

279
00:18:06,586 --> 00:18:07,951
Wat kan ik je vertellen?

280
00:18:08,120 --> 00:18:11,749
Ze hebben waarschijnlijk steaks te koop
bij die grote Costco daar.

281
00:18:20,800 --> 00:18:23,234
Wil je alsjeblieft die stomme hoed afzetten?

282
00:18:23,402 --> 00:18:24,892
Nee, ik wil meedoen.

283
00:18:26,672 --> 00:18:29,004
<i>Waarnaar? Speelgoedverhaal?</i>

284
00:18:31,243 --> 00:18:32,733
Hallo, jongens.

285
00:18:32,912 --> 00:18:36,109
- Hallo, mevrouw.
- Ook voor jou. Je was hier snel.

286
00:18:36,282 --> 00:18:37,909
- We hebben de rode ogen genomen.
- Kom binnen.

287
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Vriendelijk bedankt.

288
00:18:39,752 --> 00:18:42,516
- Kan ik je iets te drinken aanbieden?
- Nee, dank je.

289
00:18:42,688 --> 00:18:46,988
Als jullie het niet erg vinden,
Ik heb zin in een Lone Star Beer.

290
00:18:48,427 --> 00:18:52,761
Er is geen alcohol in dit huishouden,
stop met zo te praten en verlies de hoed.

291
00:18:54,634 --> 00:18:57,967
Sorry. Ik ga op dieet, Joehoe
als je het hebt.

292
00:18:58,771 --> 00:18:59,795
Jij neemt een cola.

293
00:19:01,173 --> 00:19:03,300
En jij? Raj, toch?

294
00:19:03,776 --> 00:19:06,609
Oh, je hebt nog steeds moeite met praten
voor de dames? Haha-ha.

295
00:19:06,779 --> 00:19:08,440
Omdat, weet je, in onze kerk...

296
00:19:08,614 --> 00:19:10,639
...we hebben een vrouw
die een geweldige genezer is.

297
00:19:10,816 --> 00:19:13,614
Meestal doet ze kruk
en rolstoelmensen...

298
00:19:13,786 --> 00:19:16,050
maar ik wed dat ze bereid zou zijn
om een foto te maken...

299
00:19:16,222 --> 00:19:19,521
...op welke demon dan ook uit de Derde Wereld
loopt rond in jou.

300
00:19:21,994 --> 00:19:25,157
Als je het niet erg vindt, er is een 3:05
non-stop terug naar Los Angeles...

301
00:19:25,331 --> 00:19:27,959
...en je hebt geen idee
hoe graag ik er mee bezig wil zijn.

302
00:19:28,634 --> 00:19:30,966
- Een meisje?
- Eh, ja, mevrouw.

303
00:19:31,137 --> 00:19:33,469
O, goed. Ik heb voor je gebeden.

304
00:19:36,542 --> 00:19:38,737
O, Sheldon.

305
00:19:38,911 --> 00:19:40,173
Wat doen ze hier?

306
00:19:40,346 --> 00:19:41,836
- We kwamen ons verontschuldigen.
- Opnieuw.

307
00:19:42,014 --> 00:19:45,142
En breng je naar huis.
Pak je spullen en we gaan terug.

308
00:19:46,652 --> 00:19:48,711
Nee. Dit is nu mijn thuis.

309
00:19:48,888 --> 00:19:53,086
Dankzij jou is mijn carrière voorbij.
Ik zal de rest van mijn leven hier doorbrengen...

310
00:19:53,259 --> 00:19:56,524
...proberen evolutie te onderwijzen
voor creationisten.

311
00:19:59,331 --> 00:20:01,060
Let op je mond, Shelly.

312
00:20:02,168 --> 00:20:03,999
Iedereen heeft recht op zijn mening.

313
00:20:04,170 --> 00:20:06,661
Evolutie is geen mening, het is een feit.

314
00:20:06,839 --> 00:20:10,240
En dat is jouw mening.

315
00:20:12,745 --> 00:20:14,178
Ik vergeef je, laten we naar huis gaan.

316
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Vertel me niet dat bidden niet werkt.

317
00:20:29,862 --> 00:20:33,127
Hoe zit dat?
Eindelijk even pauze genomen.

318
00:20:33,299 --> 00:20:34,630
Uh-huh.

319
00:20:38,704 --> 00:20:42,800
Je weet hoe ze zeggen
als vrienden seks hebben, kan het raar worden?

320
00:20:42,975 --> 00:20:44,567
Zeker.

321
00:20:45,544 --> 00:20:49,776
- Waarom moet het raar worden?
- Pbbt. Ik weet het niet.

322
00:20:49,949 --> 00:20:54,886
Ik bedoel, we waren vrienden
en nu zijn we meer dan vrienden.

323
00:20:55,054 --> 00:20:59,957
En wij zijn wat dit ook is.
Maar waarom zou je het labelen, toch? Ik bedoel...

324
00:21:00,126 --> 00:21:01,423
Het is wat het is en...

325
00:21:01,594 --> 00:21:02,618
- Leonard?
- Ja?

326
00:21:02,795 --> 00:21:04,888
- Het is raar.
- Helemaal.


